井底之蛙代表啥生肖

如何用英文讲好中国故事 神农氏“直播”尝百草引围观,下面一起来看看本站小编光明网给大家精心整理的答案,希望对您有帮助

井底之蛙代表啥生肖1

掩耳盗铃、叶公好龙、井底之蛙、望梅止渴、千里送鹅毛……英语怎么说?如何让外国读者特别是青少年讲述这些充满历史底蕴和韵味的中国传统故事,不是一件容易的事。华东师范大学出版社出版的英语有声读物《中国好故事》却在多个电商平台上收获了满分好评,电影《冰雪奇缘》的小说作者维多利亚·萨克森特别点赞这套书,评价它是“学习中国传统文化和英语的绝佳方式”。

这套《中国好故事》出版以来,收获的好评来自四面八方。有业界人士认为,这套书用非常地道、生动的英语表述方式来讲述中国传统故事,对出版界如何提高传播中国文化的“出海”能力带来非常好的启示。“要想让外国读者了解中国文化,首先得用英语说清楚中国文化是什么样的。”《中国好故事》的责任编辑顾晓清认为,这套书在讲好中国故事的同时,给出了更多启示,如“学英语已经不再仅仅是为了应付考试、了解外国。现在学英语,是真正要参与全球化的协作和竞争,要有效传递自己的声音”。

用更地道的英文充满自信地讲述中国故事

过去以中国传统文化为主题的英文读物,或者是国外出版社以西方视角诠释中国文化,主要面向国外成人读者;或者是由中方撰写后再翻译成英文,在英文表述方式上往往“不地道”。《中国好故事》项目策划人楼夷向记者介绍,这个系列的作者团队来自全球七个英语母语国家,不仅都能说写地道纯正的英语,并且在表述方式上非常注重能让小读者更容易理解。例如在“神农尝百草”中用第一人称口吻说道:“‘我’(神农)竟然有一个透明的胃,吃了啥喝了啥,旁人都能看得一清二楚。在没有微信、电视的古代,这可成了远近闻名的奇景。每次‘我’一吃饭,就吸引了无数乡亲们围观,比直播还精彩。”微信、电视、直播等这些词汇将古代故事“遥远”的情节一下子带到小孩子熟悉的生活中来。

这种跨越时间、打通文化藩篱的“新奇”翻译,是建立在对当下英语学习需求深入研究的基础之上。顾晓清认为,越来越多中国孩子可以用英文来讨论自己熟悉的文化和日常生活,“他们更需要听得懂、用得上的英文故事书”。要知道,在过往的英语教学中,大量词汇或习惯用语过于“西式”,比如动辄吃面包、喝咖啡,却没有中国小朋友生活中常见的包子、豆浆等;中国小朋友周末会去游乐场等场所,但在英语对话练习中的回答却是去church(教堂)。英语学习与交流的困难,不仅仅是语言的障碍,很多是文化背景及思维方式的差异。正因如此,《中国好故事》虽然是讲述中国传统故事,却注入了大量非常具有时代气息和生活气息的词汇,是一次成功的创新。

让保留传统文化精髓的中国故事引发全球共鸣

正因如此,《中国好故事》出版后也获得英语国家读者的好评。楼夷介绍,不少海外华人家庭为了不让孩子忘记自己的根,也通过电商平台购买这套丛书到境外,让孩子从小熟悉中国传统文化。

《中国好故事》讲述了包括十二生肖、嫦娥奔月、木兰从军、孟母三迁、笨鸟先飞、神农尝百草、梁山伯与祝英台等在内的几十个中国传统故事,并且注重用当代人的价值观对这些故事重新演绎。比如在传统的“牛郎织女”故事里写的是一年只能见一次的爱情悲剧,在《中国好故事》里却把重点放在织女不喜欢天宫生活而勇于追求自我的独立精神;“神农尝百草”原本故事中神农氏是个勇敢无畏的首领,在《中国好故事》中则把重点放在神农氏作为一个牛头人身的异类,希望融入人类群体的故事,因为这正符合了全世界各地的孩子都渴望融入群体、结交朋友的心理需求。

“当一个人真正在一个全球化环境中工作的时候,阻碍他沟通的其实不仅仅是语言,而是思维方式。这些用更符合当代人价值观重新解读的中国传统故事,消除的并不仅仅是语言上的障碍,同时也拉近了中国文化与外国读者的心理的距离。”顾晓清说,“今天要将全球思维、纯正英语和中国经典相融合,让中国故事既保留传统文化精髓,又引发全球的共鸣。”

(记者 卫中)

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

井底之蛙代表啥生肖2

有句经典的歌词:“女人如花花似梦”,每个女人的一生都如一场梦,有的犹如一场美梦,而有的就是一场噩梦,其实从命理学的角度上看,生肖属相在某种程度上决定了女人命运的幸福程度,这就是为什么生孩子要讲究年份的原因,那么下面就来看看,女人属什么好命,属什么苦命吧!(仅供娱乐)

好命第1名:属龙女

龙年生的女人,命里旺夫旺家人,天生就是吉祥命。她们一生少吃苦,多享福,成年后事业有成,赚得大钱。成家后善待夫家,贤惠能干,对老公的助益更是灵验万分,为家庭带来源源不断的横财大运,更懂得教育孩子,培养出有出息的子孙后代,可谓是个圆圆满满的人生赢家。

好命第2名:属鼠女

鼠年生的女人,灵秀机敏,聪慧过人,天生好命,聚得财富。小的时候哪怕家里再穷,属鼠的女人也很少挨饿受冻,衣食丰足。而成年后多能学业有成,事业稳定,财运十足,不出几年就能存下一笔不小的财富。嫁人后细心经营家庭,使得家道日盛,夫富子孝,家中长辈得福多寿,自身常葆青春,年轻貌美,人到中年其乐融融,儿孙绕膝,是好命的女人。

苦命第1名:属牛女

牛年生的女人,比起同年生的男性命要苦得多,男性属牛人多能通过不懈的努力发家聚财,大器晚成,而属牛的女人就比较被动一些,人生辛苦劳碌,事业平平难有大成,若嫁得不上进的男人,就会操劳一生,生活拮据,见识浅薄,日子过得犹如“井底之蛙”。当然,属牛的女人完全可以通过自身的努力改变这种辛苦的命运,只不过这就要比别人付出的更多。

苦命第2名:属羊女

羊年生的女人,人生可以说是“红颜多薄命”,生来好相貌,个性温柔又贤惠,但就是在感情之路上常受伤,一生徘徊于坎坷情路,不是爱错了人,就是勉强自己嫁给一个根本不爱的人。习惯于隐忍的个性使得她们有苦难言,却又不甘于妥协于不圆满的婚姻生活,所以属羊的女人容易有婚变,往往得在第二段婚姻中才能找到幸福,其实属羊的女人如果能在感情的世界中能理智一些,不要那么的感性,也许她们的命运从一开始就会更好。

本文由星座圈原创,未经允许不得转载!

井底之蛙代表啥生肖3

年轻的时候吃点苦头并不是什么坏事,不是每个人生下来就能够一帆风顺的,不经历波折的人生是残缺的,风雨后的美丽才最值得我们珍惜。下面我们一起来看看哪些生肖吃苦多,致富早呢?

生肖虎

属虎的人如果不经历一些挫折,是很难激发他们向上发展的动力的,属虎的人天资聪颖,但是他们也会由于太过于自信而成为井底之蛙,太过于顺利的人生只会让他们骄傲自满。在经历了各种困难和风雨后的虎人,将犹如脱胎换骨般变得迷人,他们的成功需要他们的努力去见证,在年轻的时候多吃苦反而让他们快速的站在人生的高峰,成为最早富裕起来的人。

生肖蛇

属蛇的人个性被动,他们比较喜欢安逸的生活,欠缺动力的他们做任何事情都提不起劲,只有在他们遭遇挫折的时候才会开始懂得生活的不容易,当他们下定决心去为了自己的未来努力一把的时候,那么也就成功了一大半,他们会有着比别人更强大的吃苦精神,拼搏中带着一股狠劲的他们只要确定了目标,那么他们就会义无反顾的执行下去,而财富对于他们来说是唾手可得的。

生肖羊

属羊的人天性软弱,如果生活在富裕轻松的环境之下对他们来说反而不是件好事,他们容易因为安逸的生活而满足,常常会为了取得的一点点小成绩而不再努力。所以,属羊的人必须要处于一个可以磨练他们意志力的环境之下,他们反而会遇强则强,越是艰巨的任务他们反而能够取得成功,而他们赚钱的本领也是在吃苦中学会的,这对于他们一辈子来说是非常重要的。

本文由星座圈原创,未经允许不得转载!